1
00:00:01,584 --> 00:00:03,804
Olá.
Eu sou Baymax.
2
00:00:03,847 --> 00:00:06,241
♪
3
00:00:06,284 --> 00:00:12,987
♪ Wah-oh
4
00:00:17,992 --> 00:00:25,651
♪ Wah-oh-wah-oh
5
00:00:31,440 --> 00:00:34,051
[música de carnaval tocando]
6
00:00:41,102 --> 00:00:44,583
Oi, oi! Amando o novo
Pizza-Festa-Torium, Sara!
7
00:00:44,627 --> 00:00:46,020
Desde o incidente do hipopótamo,
8
00:00:46,063 --> 00:00:48,500
nós... achamos melhor
para apenas, apenas,
9
00:00:48,544 --> 00:00:49,806
para redecorar.
10
00:00:49,850 --> 00:00:52,548
Mini-Max: você criou
um ambiente de diversão!
11
00:00:52,591 --> 00:00:55,420
Meu ambiente favorito!
12
00:00:55,681 --> 00:00:58,902
Sim. Você nunca adivinharia
o pesadelo indescritível que aconteceu aqui.
13
00:00:58,946 --> 00:00:59,946
[choraminga]
14
00:01:00,948 --> 00:01:02,601
Bem, eu ainda tenho
sustos noturnos,
15
00:01:02,645 --> 00:01:03,820
Sr.
16
00:01:03,864 --> 00:01:05,561
Espero que nunca...
17
00:01:05,604 --> 00:01:07,998
nunca mais veja um vilão desagradável.
18
00:01:09,826 --> 00:01:10,826
Ha!
19
00:01:11,915 --> 00:01:13,699
- Olá, Fred.
- Olá, Sr. Sparkles.
20
00:01:14,526 --> 00:01:17,138
Hum. Dê uma olhada dupla!
Sr. Brilhante?
21
00:01:17,181 --> 00:01:19,009
Suspiro mini-máximo.
22
00:01:19,053 --> 00:01:20,402
[grunhidos]
23
00:01:20,445 --> 00:01:22,012
Cubra as mercadorias,
você é estúpido...
24
00:01:22,970 --> 00:01:24,754
Não sob meu comando.
25
00:01:24,797 --> 00:01:27,713
[sino tocando]
26
00:01:27,757 --> 00:01:28,932
E lá vamos nós!
27
00:01:28,976 --> 00:01:30,281
Fred:
Quer dizer, aí está.
28
00:01:30,325 --> 00:01:32,153
De volta à prisão!
Ha ha!
29
00:01:32,196 --> 00:01:35,808
Bem, se não for
meus velhos inimigos, Big Hero 6.
30
00:01:36,548 --> 00:01:38,289
Vocês estão aqui para cavalgar
a roda da pizza?
31
00:01:38,333 --> 00:01:39,484
Eles me dizem que há
uma chance muito baixa
32
00:01:39,508 --> 00:01:41,031
vai rolar
do prédio novamente.
33
00:01:41,466 --> 00:01:43,251
Estamos levando você de volta para a prisão.
34
00:01:43,294 --> 00:01:44,426
- Agora.
- Parar!
35
00:01:44,469 --> 00:01:46,210
Você está esmagando
minha camiseta de veludo!
36
00:01:46,254 --> 00:01:48,560
Além disso, eu não
sair da prisão.
37
00:01:48,604 --> 00:01:50,301
Então, eles simplesmente deixaram você sair?
38
00:01:50,345 --> 00:01:53,870
Uh-huh. Lançamento antecipado
por um comportamento encantador.
39
00:01:53,914 --> 00:01:55,045
Além disso, denunciei Yama.
40
00:01:55,089 --> 00:01:56,873
[grunhindo]
41
00:01:56,917 --> 00:01:58,440
[risos]
42
00:01:58,483 --> 00:02:00,442
Baymax:
Uma pesquisa nos registros policiais indica
43
00:02:00,485 --> 00:02:02,139
ele foi libertado legalmente.
44
00:02:02,183 --> 00:02:05,708
Mini-Máx.:
E ainda assim ele ataca esta inocente máquina de tokens!
45
00:02:06,622 --> 00:02:07,971
Há algum problema?
46
00:02:08,015 --> 00:02:09,755
Frank está apenas fazendo seu trabalho.
47
00:02:09,799 --> 00:02:11,148
Todos: Frank?
48
00:02:11,192 --> 00:02:12,584
Esse é o meu nome.
Frank Sparkles.
49
00:02:12,628 --> 00:02:13,977
Está tudo bem, Sara.
50
00:02:14,021 --> 00:02:15,544
Estes são apenas alguns velhos amigos.
51
00:02:15,587 --> 00:02:18,808
OK. Bem, de qualquer forma, continue com o bom trabalho,
Franco!
52
00:02:18,851 --> 00:02:21,395
Eu sei que você me conhece
como o vilão mais sedutor que você já enfrentou,
53
00:02:21,419 --> 00:02:22,855
mas desisti do crime.
54
00:02:22,899 --> 00:02:23,856
Ele está mentindo.
55
00:02:23,900 --> 00:02:24,988
Pode levar algum tempo,
56
00:02:25,032 --> 00:02:26,555
mas eu vou
para ganhar sua confiança.
57
00:02:26,598 --> 00:02:28,513
- Como?
- Sendo bom.
58
00:02:28,557 --> 00:02:29,950
Estou em um novo caminho.
59
00:02:29,993 --> 00:02:32,996
E para caminhar,
cano alto deslumbrante de cristal!
60
00:02:33,040 --> 00:02:35,477
Ah. Isso é ótimo... Frank.
61
00:02:35,520 --> 00:02:37,087
Não é ótimo, pessoal?
62
00:02:37,131 --> 00:02:38,610
[todos grunhidos]
63
00:02:39,655 --> 00:02:41,613
Brilhos tem que ter
algo planejado,
64
00:02:41,657 --> 00:02:43,615
e temos que estar prontos
para detê-lo.
65
00:02:43,659 --> 00:02:45,443
Mas ele pagou sua dívida com a sociedade.
66
00:02:45,487 --> 00:02:47,184
Ele merece uma segunda chance.
67
00:02:47,228 --> 00:02:48,403
- Má ideia.
- Por que?
68
00:02:48,446 --> 00:02:50,448
Ele atirou meu gato no espaço.
69
00:02:50,492 --> 00:02:52,929
Ele se virou
em um monstro e nos atacou!
70
00:02:52,973 --> 00:02:55,410
Ele até traiu
outros criminosos.
71
00:02:55,453 --> 00:02:57,238
Todo mundo comete erros.
72
00:02:57,281 --> 00:02:59,544
Não podemos pagar
ser brando com os criminosos.
73
00:02:59,588 --> 00:03:00,676
Macio?
74
00:03:00,719 --> 00:03:01,938
Sou duro, mas justo.
75
00:03:01,982 --> 00:03:03,220
Quando foi que fui muito mole?
76
00:03:03,244 --> 00:03:04,593
Eu tenho uma lista.
77
00:03:10,599 --> 00:03:12,383
[risos malignos]
78
00:03:13,689 --> 00:03:14,646
[grunhidos]
79
00:03:14,690 --> 00:03:16,213
Socorro! Estou preso!
80
00:03:16,692 --> 00:03:18,172
Tempo esgotado!
Deixe-me ajudar.
81
00:03:19,608 --> 00:03:21,523
Obrigado.
Tão embaraçoso.
82
00:03:22,002 --> 00:03:23,568
- [todos gritam]
- Vaporizador: Ha!
83
00:03:23,612 --> 00:03:25,657
Milenar tolo!
84
00:03:25,701 --> 00:03:27,398
[gargalhadas]
85
00:03:27,442 --> 00:03:29,661
Talvez eu tenha sido muito mole.
86
00:03:29,705 --> 00:03:30,836
Baymax:
Pronto, pronto.
87
00:03:30,880 --> 00:03:32,577
Confie em mim, você não pode evitar
88
00:03:32,621 --> 00:03:33,665
se você é uma pessoa legal.
89
00:03:33,709 --> 00:03:35,754
Legal demais às vezes.
90
00:03:35,798 --> 00:03:37,321
Isso meio que coloca a equipe...
91
00:03:37,365 --> 00:03:39,062
- E toda a cidade...
- Em perigo.
92
00:03:39,106 --> 00:03:41,456
Se formos honestos.
O que aparentemente somos.
93
00:03:41,891 --> 00:03:42,979
Hum.
94
00:03:43,980 --> 00:03:46,069
Bem, isso termina agora.
95
00:03:46,113 --> 00:03:47,418
Não é seguro confiar em Sparkles.
96
00:03:47,462 --> 00:03:49,768
É hora de começar a ser
um pouco menos querido...
97
00:03:49,812 --> 00:03:52,206
e muito mais limão.
98
00:03:53,468 --> 00:03:54,643
- [grunhidos]
- Ah!
99
00:03:54,686 --> 00:03:56,558
Ok, eu vou ser durão
com os óculos colocados.
100
00:03:56,601 --> 00:03:57,681
Eu realmente preciso disso para ver.
101
00:04:04,174 --> 00:04:05,436
[risos]
Ha!
102
00:04:05,480 --> 00:04:07,438
Ah, está ligado. Ah!
103
00:04:08,178 --> 00:04:10,137
- [guinchando]
- Espere!
104
00:04:10,180 --> 00:04:12,878
Ta-da!
Labradoodle!
105
00:04:22,366 --> 00:04:24,586
Oh, desta vez está realmente ligado.
106
00:04:24,629 --> 00:04:25,500
- [o pano rasga]
- [grunhidos]
107
00:04:25,543 --> 00:04:26,718
Espere!
108
00:04:26,762 --> 00:04:28,981
Ah, você, você esqueceu sua bolsa!
109
00:04:29,025 --> 00:04:31,375
E para me dar uma gorjeta.
Mas vamos nos concentrar na bolsa.
110
00:04:31,419 --> 00:04:32,594
Hum.
111
00:04:35,945 --> 00:04:36,946
Estou entediado.
112
00:04:36,989 --> 00:04:38,687
Sim, ele não está fazendo nada.
113
00:04:41,820 --> 00:04:44,519
Mas a qualquer minuto, pode acontecer.
114
00:04:46,173 --> 00:04:47,522
[sorve]
115
00:04:47,565 --> 00:04:49,132
[ronca]
116
00:04:49,176 --> 00:04:51,265
Talvez ele tenha se virado
uma nova folha.
117
00:04:51,308 --> 00:04:53,354
Se ele está fingindo, ele está fazendo
um trabalho muito bom.
118
00:04:53,397 --> 00:04:55,007
Vocês todos disseram que eu era mole,
119
00:04:55,051 --> 00:04:56,618
mas acontece
vocês são os suaves.
120
00:04:56,661 --> 00:04:58,315
Baymax:
Eu sou realmente suave.
121
00:04:58,359 --> 00:04:59,838
No segundo em que deixamos
nossa guarda baixa,
122
00:04:59,882 --> 00:05:01,013
Brilhos vão atacar!
123
00:05:01,057 --> 00:05:02,493
Baymax:
E também sou abraçável.
124
00:05:02,537 --> 00:05:04,408
Mas não podemos observá-lo
o tempo todo.
125
00:05:04,452 --> 00:05:05,670
Sim, podemos.
126
00:05:05,714 --> 00:05:07,324
Precisamos saber
a que horas ele vai dormir,
127
00:05:07,368 --> 00:05:09,544
quando ele se levanta,
o que ele come no café da manhã...
128
00:05:09,587 --> 00:05:10,371
Parecem panquecas.
129
00:05:10,414 --> 00:05:12,634
[rindo]
130
00:05:14,375 --> 00:05:15,637
[grita]
131
00:05:15,680 --> 00:05:16,986
Bom dia, querido limão!
132
00:05:17,029 --> 00:05:18,944
Mau dia, Frank.
133
00:05:20,120 --> 00:05:22,557
Você pode ter
os outros enganaram, mas você não me engana.
134
00:05:22,600 --> 00:05:23,993
Isto não é uma atuação.
135
00:05:24,036 --> 00:05:26,517
Eu não percebi nenhum dos vilões
Eu sabia que estávamos felizes.
136
00:05:26,561 --> 00:05:27,649
Mas vocês são. Você...
137
00:05:27,692 --> 00:05:29,041
você tem amigos.
138
00:05:29,085 --> 00:05:31,131
Pessoas como você.
Eu quero isso.
139
00:05:32,436 --> 00:05:34,046
[zomba]
Boa tentativa.
140
00:05:34,090 --> 00:05:36,353
Depois dessa apresentação,
você deveria ser um ator.
141
00:05:36,397 --> 00:05:38,573
Ah! Parece divertido!
142
00:05:38,616 --> 00:05:41,228
Talvez eu jogue Hamlet
143
00:05:41,271 --> 00:05:43,882
m-m-mas vestido como
um peru. Ou talvez...
144
00:05:43,926 --> 00:05:46,755
Ou talvez um mímico
para que você possa fechá-lo?
145
00:05:46,798 --> 00:05:48,757
Ah, droga!
146
00:05:48,800 --> 00:05:51,151
Estou de olho em você. Ai!
147
00:05:51,194 --> 00:05:53,631
Baymax:
Fui alertado sobre sua necessidade de atendimento médico
148
00:05:53,675 --> 00:05:55,111
quando você disse... "ai."
149
00:05:55,155 --> 00:05:57,679
Obrigado, Baymax, mas estou
uma máquina de combate ao crime.
150
00:05:57,722 --> 00:06:00,638
E as máquinas não sentem nada.
Sem ofensa.
151
00:06:05,382 --> 00:06:06,949
[crianças rindo]
152
00:06:22,312 --> 00:06:23,400
Hum.
153
00:06:23,444 --> 00:06:24,923
Crime Carl?
O que você está fazendo aqui?
154
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
Cobertura para
O pequeno Frankie brilha.
155
00:06:27,012 --> 00:06:28,772
- Não apareceu para trabalhar.
- [celular toca]
156
00:06:29,450 --> 00:06:31,060
Por que a galinha
roubar o museu?
157
00:06:31,103 --> 00:06:33,280
Parece,
para roubar sua pintura mais valiosa,
158
00:06:33,323 --> 00:06:35,934
"O decepcionado
Bibliotecário." Quem sabia?
159
00:06:35,978 --> 00:06:37,651
Autoridades dizem
o ladrão fugiu com a obra-prima
160
00:06:37,675 --> 00:06:38,675
em uma galinha voadora.
161
00:06:39,286 --> 00:06:40,287
Huh.
162
00:06:40,330 --> 00:06:41,984
Há algo "ligado"?
163
00:06:42,027 --> 00:06:43,333
Definitivamente ligado.
164
00:06:46,554 --> 00:06:49,470
Baymax:
Eu detecto o Sr. Sparkles dentro deste armazém.
165
00:06:49,513 --> 00:06:51,863
- Vamos falar com ele.
- A hora de conversar acabou.
166
00:06:52,516 --> 00:06:54,518
Fred: Ho-ho. E eu usei
pensar que você foi durão.
167
00:06:55,127 --> 00:06:56,651
OK! OK!
Eu ainda acho que você é durão.
168
00:06:59,828 --> 00:07:01,960
É o fim
da linha, Brilhos!
169
00:07:02,004 --> 00:07:04,049
[fala abafada]
170
00:07:05,616 --> 00:07:06,617
Cuidado! É uma armadilha!
171
00:07:06,661 --> 00:07:09,098
[zomba]
Você está ficando enferrujado, Frank.
172
00:07:09,141 --> 00:07:11,100
Você não deveria
para nos contar sobre sua armadilha.
173
00:07:11,143 --> 00:07:12,362
Yama:
Não é a armadilha dele.
174
00:07:12,754 --> 00:07:13,581
É meu!
175
00:07:13,624 --> 00:07:14,712
Sim?
176
00:07:14,756 --> 00:07:15,931
Pensei que você estivesse na prisão.
177
00:07:15,974 --> 00:07:17,411
De certa forma, eu sou.
178
00:07:17,454 --> 00:07:19,413
Luzes apagadas, Yama.
179
00:07:19,456 --> 00:07:21,502
[máquina zumbindo]
180
00:07:22,285 --> 00:07:25,375
Se Mega-Yama estiver na prisão,
você não pode nos vencer.
181
00:07:25,419 --> 00:07:28,552
Ah, acho que posso.
182
00:07:29,640 --> 00:07:30,728
É uma lona!
183
00:07:34,297 --> 00:07:37,126
Ultra-Mega-Yama!
184
00:07:38,867 --> 00:07:39,867
Uau!
185
00:07:42,610 --> 00:07:44,829
Você está seguro.
Estou preso.
186
00:07:48,224 --> 00:07:49,617
[grunhidos]
187
00:07:53,447 --> 00:07:54,578
[grita]
188
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
[risos]
189
00:07:59,757 --> 00:08:00,889
[grita]
190
00:08:03,152 --> 00:08:04,501
[risos]
191
00:08:04,545 --> 00:08:06,392
- [Wasabi grita]
- Vai, Vai: Vou precisar de ajuda.
192
00:08:06,416 --> 00:08:08,026
Fred:
Acredito que você quis dizer "metade"!
193
00:08:14,816 --> 00:08:16,121
[baque]
194
00:08:18,167 --> 00:08:20,517
- [grunhidos]
- [alarme apitando]
195
00:08:32,050 --> 00:08:33,878
Brilhos:
"O bibliotecário decepcionado."
196
00:08:33,922 --> 00:08:36,577
Os livros são fabulosos!
Por que ela não está feliz?
197
00:08:38,579 --> 00:08:39,579
Brilha!
198
00:08:43,279 --> 00:08:45,368
Você está prestes a pagar por isso.
199
00:08:48,415 --> 00:08:49,415
Mostre-se!
200
00:08:49,633 --> 00:08:50,633
Feliz por.
201
00:08:53,158 --> 00:08:55,683
Fred: [sobressalta-se]
Coelho Limão.
202
00:08:56,553 --> 00:08:59,295
Um coelho!
[rindo]
203
00:09:16,051 --> 00:09:17,182
[sino toca]
204
00:09:26,104 --> 00:09:27,323
[Yama grita]
205
00:09:30,892 --> 00:09:33,416
[Querida Limão grunhe]
206
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
[Yama grunhe]
207
00:09:35,679 --> 00:09:37,246
[geme]
208
00:09:39,379 --> 00:09:42,033
Você sabe o que faz
esse pé de coelho deu sorte?
209
00:09:42,077 --> 00:09:44,427
É feito de alumínio incrível.
210
00:09:44,471 --> 00:09:46,516
Baymax: vou adicionar essa liga
para meu banco de dados.
211
00:09:48,953 --> 00:09:50,781
- [suspira]
- [barulho de metal]
212
00:09:52,392 --> 00:09:53,436
[grunhidos]
213
00:09:55,438 --> 00:09:58,136
Vou encontrar Sparkles.
Eu não me importo quanto tempo leva
214
00:09:58,180 --> 00:09:59,529
ou até onde tenho que ir ou...
215
00:09:59,573 --> 00:10:00,530
Com licença.
216
00:10:00,574 --> 00:10:02,402
Você... você voltou?
217
00:10:02,445 --> 00:10:04,360
Sim! Eu voltei
a pintura.
218
00:10:04,404 --> 00:10:05,361
Pensei em poupar-te a viagem.
219
00:10:05,405 --> 00:10:07,450
Uau. Você realmente
mudaram.
220
00:10:07,494 --> 00:10:10,453
Sim. Você finalmente consegue
o que há aqui.
221
00:10:10,497 --> 00:10:11,759
Minha galinha de borracha, Hansel.
222
00:10:11,802 --> 00:10:13,761
- [guinchos]
- Ele é minha rocha.
223
00:10:13,804 --> 00:10:15,415
Muito legal.
224
00:10:15,458 --> 00:10:17,025
Olha, me desculpe.
225
00:10:17,591 --> 00:10:18,505
Eu me sinto péssimo.
226
00:10:18,548 --> 00:10:19,462
Não é nada demais!
227
00:10:19,506 --> 00:10:20,811
De qualquer forma, tenho que ir.
228
00:10:20,855 --> 00:10:23,205
Atrasado para o meu turno
na Pizza-Party-Torium!
229
00:10:23,248 --> 00:10:24,772
Acredite sempre nos seus sonhos!
230
00:10:25,468 --> 00:10:26,556
[risos]
231
00:10:27,905 --> 00:10:30,299
Isso é uma espécie de
nossa culpa, Honey Lemon.
232
00:10:30,342 --> 00:10:31,842
Fred: Sim, não deveríamos ter
pressionou você
233
00:10:31,866 --> 00:10:32,910
ser o que você não é.
234
00:10:32,954 --> 00:10:34,042
Você seja você.
235
00:10:34,085 --> 00:10:36,348
Porque esse time
definitivamente precisa de você.
236
00:10:36,392 --> 00:10:37,567
Eu trago bastante difícil.
237
00:10:38,133 --> 00:10:39,221
Ah.
238
00:10:41,963 --> 00:10:43,443
Com licença. Desculpe.
Desculpe interromper.
239
00:10:43,486 --> 00:10:45,227
Antes de ir para a cadeia,
posso visitar
240
00:10:45,270 --> 00:10:46,446
o quarto do pequeno Yama?
241
00:10:46,489 --> 00:10:48,186
Ah, ah, ah, claro!
Vá em frente.
242
00:10:49,710 --> 00:10:51,451
É uma sensação boa
confiar nas pessoas novamente.
243
00:10:51,494 --> 00:10:52,539
[porta do carro abre]
244
00:10:52,582 --> 00:10:54,022
- Wasabi/Hiro: Hein?
- [o motor dá partida]
245
00:10:54,671 --> 00:10:56,543
Yama escapou.
246
00:10:56,586 --> 00:10:58,458
- Desculpe.
- Oh. Está ligado.
247
00:10:58,508 --> 00:11:03,058
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0